چهارشنبه ۱۸ آذر ۱۳۸۸ ه‍.ش.

ايات شيطانى سلمان رشدى برمك بهداد
جوبرةييلى فريشته
1
جوبرة ييلى فريشتهGibreel Farishta) (له بانايي له بن نه هاتووى ئاسمان بة تةقله ليَدانه وه دةكهوته خوار و بةده نكى به رز دةيكووت:
ئةى ئةو كةسةي خوازيارى لة دايكبوونيَكي تري، سةرةتا بةرةو بيري مةرك بجوَ. ههجي، هةجي، هو. ئةي ئةو كةسةي خوازياري نيشتنةوة لة سةر ناخي زةوى، سةرةتا هةلَفرين فيَر بة.تا،تا ، ئةتاكاتوَن. ئةوسا ليَو بة بزة دةبيت كة ثيَشتر رِةنج و تالَيت جيَشتبيَت.....ئا دةي ثيَم بلَيَ ضوَن كةرةكتة بيَ هيض جوَرة سةختييةك بة موراد بكةي؟ها؟توَ كة خوازياري لة دايكبوونيَكي تري ...." لة رِوَزيَكي زستان يان رِةنطة يةكةم رِوَذي نةوروَز يان لةو دةور و ثشتة لة بوومةلَيَلي بةيانيدا دوو ثياو، دوو ثياوي رِاستة قينة، ثيَطةيشتوو و زيندوو بة شيَوةيةكي سةرسوورِهيَنةر لة ئاسمانةوة بةربوونةوة سةر عةرز. ئةو دوو كةسة بيَ ئةوةي كة ثةرةشوت يان تةنانةت بالَيَكيان ثيَ بيَت لةو هةوا ساف و بيَطردةي كازيَوةدا لة بةرزايي بيست و نوَ هةزار ثيَي ليَواري مانش كةوتنة خوارةوة.
"بة توَ دةلَيَم بة باوةشي ئاوةلَاوة مةرط وةر بطرة .لةطةلَ توَمة...."جوبرةئيل لة ذيَر تريفةي زيويني مانطدا لة طوَراني طوتن بةردةوام بوو كة لة نةكاو هةرايةك شةقي بة تاريكايي شةو دا برد:"مالَت نةشيَويَ بةو كوَراني وتنةت، خوَزكةم بةو كةسةي طويَي ليَ نيية!"وشةكان لةو كازيَوة سةهوَلَ بةندانةدا بوون بة ضلوورة.:" ئةوكاتيش لة سينةما بووي بةس ليَوت دةجوولَاند و ئاهةنطي طوَرانيبيَذة ناودارةكان لة دةمت دةهاتة دةر. كةواتة وازبيَنة، تاكوو زياتر طويَم لةو دةنطة دوَزةخييةت نةبيَت."
بةلَام جوبرةييل، ئةو موَسيقاذةنةي كة لة دةرةوة طوَرِاني دةطووت، دةسبةجيَ غةزةلي بوَ دةهات و سةرموقلَاتي ليَدةدا، مةلةي ثةثوولة و كرالي دةكرد، قاضةكاني بة سنطي وةدةنووساند و وةك توَث لة رِووبةر دةسوورايةوة و كاتيَكي تر دةست و ثيَي لة ذيَرِسنطي كوَ دةكردةوة و وةك توَثيَك لة ناو رِووبةر دا دةسوورايةوة ، ساتيَكي تر دةست و قاضي ليَك ئاوةلَا دةكرد و لة بة ككراوندي بةرةبةياندا ئازاي لةشي لة ديمةي ويَنةي فريشتةكان لول دةدا . لار دةويَستا و ثاشان لة سةر كةلَةكة دريَذ دةبوو و بة هةلَفريني خوَي هيَزي جازيبةي دةعوةت بة شةرِ دةكرد ، لةو كاتةدا شاد و روح سووكانة بةرةو ئةم دةنطة طالَتة ئاميَزةية ضوو ، خلوَر بوويةوة و طووتي:"بةضاوان صةلَةد بابة(Salad baba)، زوَر سوثاس ضامضي بةرِيَز."(Chumchضامض لة زماني هيندي بة ماناي ماستاوضية.و.)بةردةنط ،بة روالَةت كةسيَكي توند و سةخت طير بوو كة بة سةر، بةرةو ليَواري مانش بةر دةبوَوة.قاتيَكي خوَلَة ميَشي لة بةر دابوو، دوطمةكاني قاتةكةي بة رِيَك وثيَكي بةستبوو، دةستةكاني شةق بةر دابووة خواريَ ، لة كاتيَكدا لة سةر بووني كلَاوي رِةش و خرِي بةريتاني لاي سةير و ناموَ نةبوو، بة بيستني رِستةى دوايي جوبرةييل و شيَوازي كورت كردنةوةي ناوي لة لايةن جوبرةييلةوة حالَتي نارِازيبووني بة خوَيةوة طرت ، وةكوو ئةو كةسانةي كة رِقيان لة كورتكراوةي ناوي خوَيان دةبيَتةوة و لايان واية ئةوة جوَريَ خوَ دةرخستن و ذيَستة.
جوبرةييل هاواري كرد:"هوَي سثوَنوَ((Spoon) . بةردةنطةكةي هةمديسان دةم وضاوي تيَك نا." خودي لةندةنة، لةندةن طيان ئةوة هاتين! ئةو بيذووانةي لةو خوارةوةن قةت نازانن كة ض بةلَاييَكيان بة سةر هاتوة ، بلَيَي شةهاب بووة يان هةورة تريشقة يان توَلَةي خواوةند.لة نةكاو لة هةواوة ديَمة ......!نا؟ض هاتنيَكي بار،!"
لة رِووبةري بيَكةران، دةركةوتني كوَمةلَةي خوَري) (big bangهاوكات لةطةلَ داكةوتني ئةستيَرةكان، دةسثيَكي كةيهانيَك كة دةتطوت بةشيَك لة دةنطدانةوةي نوتفةي داخراني زةمةنة ....جامبوَ جيَتي بوَستان (Bostan)، فرِيني ذمارةي ئا_ئةى_420،بىَ ئاطادار كردنةوةي بةرايي و زوَر كتوثرِ رِيَك لة سةر ئةو شارة طةورة و جوانة و ضةرمط و طةندةلَة، ماهاطوني ، بابل يان ئالَفاظيل، تةقييةوة.دةبيَ ئةوةش بلَيَم كة ثيَشتر جوبرةئيل ناوي شارةكةي دياري كردبوو بة ناوي لةندةن واتة ثيَتةختي ولَات.هةر بوَية وا باشترة من كارم ثيَي نةدابيَت.كاتيَك كة خوَري بةرةبةياني مانطي ذانويية رِووبةري توَزاوي بةرزاييةكاني هيمالياي دادةثوَشي ،هيَماي تايبةت لة سةر شاشةكاني رِادار بزر بوو و ئاسمان تةذى بوو لةو جةستانةي كة لة بةرزاييةكاني ئةظيَرست ئاساي كارةسات بةر دةبوونةوة رِووبةر و دواتر دةكةوتنة ناو ئاوي سثيي زةريا.
من كيَم؟
جيا لة من ض كةسيَكي تر ليَرةية؟
فروَكةكة دوو لةت بوو وةك ضوَن نيام ي ثرِ لة تووي طيايي كة بةرهةمي خوَي بة با دا دةدات.و دوو ثياو ،دوو ئةكتةر ،جوبرةئيلي سةر موقلَاتكار و جةنابي صةلدين ضةمضاي(Salaidn Chamcha) لة كاتيَكدا وةك شةقشةقة بة ناوضاواني طرذ و موَنةوة هةلَدةلَةرزين وةكوو وردة توتني جطةرةيةكي كوَن و شكاو هةلَوةرين، لة كاتيَكدا سةروو و خوار و ثشتةوةيان، كورسي هةلَطةراوة، طوشي (هيَد فوَن)ي ئيستريوَ فوَنيك، ميَزي تايةداري بارِ، داخلَة، قابلَةمة و كارت طةلي ضوونة دةرةوة، ئةو كايةيانةي كة بة داشكاندني تايبةتةوة لة فروَشطاي فروَكة خانةوة كرِدرابوو، كلَاوةكاني خاوةن هيَلَ، كووثي كاغةزي، ثةتوو(بةتاني) و ماسكي ئوَكسيذن يان ، هةر دةتطوت لة ناو رِووبةر دا هةلَواسيوة و لةبةر ئةوةي كة ضةند كوَضبةريش لة ناو مسافيرةكان دةديتران_باشتر بوو بلَيَم هاوسةراني كوَضبةران كة منالَةكانيشيان لة طةلَ بوون_و ثياواني ئةركناس و قوَزي ئيدارةي كوَضبةرى بةوثةرى ليَوةشاوةيي و كارامةيي وبة دارِشتني ثرسيار طةلي تايبةتةوة لة سير تا ثيواز، تةنانةت نيشانةي دياري ئةندامي نيَرينةي شووةكانيشيان ليَ ثرسيبوون و ئةوةي بةلَا بوو بةسةريان هيَنا بوون ، و ئينجا وة شك كةوتبوون كة ئاخوَ منالَةكانيان بيذوون يان نا_ و لةبةر ئةوةي كة ضةند كوَضبةريش لة ناو مسافيرةكان دةديتران،ئةوانيش ويَراي ئةو شتانةي كة لة فروَكة كة جيَمابوو لةت و ثةت هةر بةو شيَوة هةرةمةكي و سةر سوورهيَنةرة لة فرِين دا بوون.
ثاشماوةكاني مةعنةوييةت ، بيرةوةرييةكاني ثضرِ ثضرِ ،كةسايةتي طةلي وةلانراوي وةك كوَنة ثيَستي خزوَكةكان، زمان طةلي دايكي لة ناوضوو، هةريَم طةلي شةخسي بةزيَندراو، جوَك(نوكتة)طةلي تةرجةمة هةلَنةطر ، ئاويَتة طةلَيَك لة برووسكة كوذاو و ئةوينة ونبووةكان ، ضةمكي لةبير كراوي بةتالَ، وشة بة طورِ و تينةكاني نيشتمان ،زةوي و زار ، خانوو، هةلَدةرِذان. لةم بةينةدا جوبرةئيل و صةلَدين ورِ و كاس لةو تةقينةوة، وةكوو بوخضة لة دةمي كراوةي ئةم ثليكانة ئيهمالانة بوَ خواريَ فريَدران.(ئاماذة بة و ئةفسانةية كة كة لةمةر ضوَنيَتي لة دايكبووني منالَان ثيَيان دةطوترا.لةزوَربةي ولَاتة رِوَذئاواييةكان بةو شيَوةية لة دايكبووني مندالَانيان بوَئةوان شي دةكردةوة كة ثليكانة بالَندةكان بوَ ئةو دايك و باوكانةي كة منالَيان طةرةكة لة ئاسمانةوة بوَيان دةهيَنان.وةرطيَرِ) و صةلدين لةسةر شيَوازي لة دايكبووني سروشتي منالَان بة سةرةوة دةهاتة خوار ، لةوةى كة دةيديت جوبرةئيل ئةم ئيشة سووكة ناكات توورة ببوو.صةلدين بة لووتةوة شوَر ببووة خواريَ لة كاتيَكدا فريشتة ئةو ئةكتةرة بة شةوق وجوَشة بةردةوام دةجوولَايةوة و رِووبةري بوَشايي لة باوةش دةطرت ودةست و ثيَي لة دةوري دةهالَاند.لة خوارةوةش باسكي بةريتاني (تةرجةمةي دةقاودةقي وشةي فةرةنسي MANCHEكة ماناي باسكيش دةدات.مةبةست زةرياي مانشة.و.) مةند و سةهوَلَاوي ضاوةرِوانيان بوو ،بةلَام ثةلَة هةورةكان لةمثةر بوون بوَ ديتني ئةو دوَزةخة شينة.(دو َنادوَني).
جوبرةئيل ديسان دةستي بة وتنةوةي يةكيَ لة ئاوازة كوَنةكاني هيندي بة زماني ئينطليزي كردبوو و نارِاستةوخوَ رِيَزي بوَ ولَاتي خانة خويَ دادةنا:ئاخ......كةوشةكانم ذاثوَنين ، ثانتوَلَةكةشم بةريتانيية ،كلَاوي سووري سوَظييةتيشم لة سةرة ، كةضى دلَم هةروا هينديية." هةورةكان لة ديمةي بلَق خوَيان ثيَدادةدان. رِةنطة نهيَني ثةلَة هةورةكاني كوَموَلوَس و كوَموَلوَنيمبوس(ناوي ئةو كوَمةلَة هةورة ضرِ و ثرِ و ئةستوونييانة كة بة بة شةقلَي جوَراوجَوَري طونبةز ، بورج يان زورط دةرديَن.و.) ئةو هةورة برووسكة ئاسايانة كة وةكوو ضةكوش لة ناو كازيَوة دا وةستابوون يان لةبةر ئةوةي كة طوَرانيان دةطوت (يةكيان زوَر بة حيماسةتةوة طوَرِاني دةطوت و ئةوي تريشيان لة هةولَي طلةيي و نارِةزايةتي.) و رِةنطة ورِبووني ثاش تةقينةوةي فروَكةكة ببووة هوَي ئةوة كة بير لة بةردةميان نةكةنةوة . بةلَام هوَكارةكة هةر ضي بوو ،ئةو دوو ثياوة ياني جوبرةئيل صةلَدين و فريشتة ضةمضا كة مةحكوم بةو بةربوونةوة بيَ كوَتايي و هاوكات رِوو لة كوَتايي فريشتةي شةيتان ئاسا بوو ئاطايان برِابوو لةو كاتةي كة شيَوةطوَرِانيان دةستي ثيَكردبوو.
شيَوةطوَرِان؟
بةلَيَ طيانةكةم. بةلَام نة بة طوَترة و شانسي. لةو سةرة لة ناو رِووبةر ، لةو دةشتة كاكي بة كاكيية كة بووني منةتباري سةدةي ئيَمة بوو و بة نوَرةي خوَي ئةم سةدةيةي مسوَطةر دةكرد ، لةويَ كة هةسارة بةرةو ورد بوونةوة دةرِوَيشت و دةسةلَات بوَ ليَذايي بوَشايي خلوَر دةبوَوة، لةو شويَنةى ثرِمةترسيية خةيالَيية _ بوَ ضي، لةبةر ئةوةى كة كاتيَك شتةكان توور دةدةيتة هةوا ، زوَر شت مومكين دةبيَت_هةر ضوَنيَك بيَت لةو سةرةوة ، دوو ئةكتةري ورِيَنة بيَذ وةها تيَكضوون كة جةنابي "لا مارك" يان سةر بةرز دةكرد: لة ئاكامي ثالَة ثةستوَي لة رِادةبةدةري ئاقار بوو كة بووة هوَي ئةوة خوو و خةسلَةتي تازة ثةيدا بكةن.
ض خوو و خةسلَةتيَك، مةبةست ضيية؟سةبريَك بطرن. ثيَتان واية كاري خولَقاندن هةر وا بة هاسانيية.؟ دركاندني رِةمز ورِازةكاني خولَقاندني جيهانيش هةر ئاوا سووك و هاسان نيية و ثيَويستي بة دةرفةتي لةبارة.باش سةيريان بكة،شتيَكي تازة دةبيني؟بةس دووثياوي رِةش ثيَستن كة بة خيَرايي بةر دةبنةوة.خوَ ئةوة شتيَكي نويَ نيية.رِةنطة لاي خوَت بلَيَي ئةوانة لةرِادةبةدةر بوَ ئاسمان هةلَكشاون ،زياتر لة بةرِةي خوَيان.جيا لةوةية كة تا نيزيكايي خوَر رِوَيشتبوون؟
نة.ئاوا نيية.طويَ بطرن:
جةنابي صةلدين ضةمضا كة بة بيستني دةنطي ناخوَشي جبرةئيلي فريشتة زوَر تيَكضووبوو، ئةويش لة حةيفان بة دةنطي بةرز دةستي بة طوَرِاني وتن كرد.ئةو شتةي فريشتةش لة ئاسماني ئةو شةوة سةيرة دا دةيبيست ئاهةنطيَكي كوَن بوو كة شاعيريَك بة ناوي جةيمز تامسوَن(James Thomson) لة سالَي 1748 داينابوو.ضةمضا بةو ليَوانة كة وةكوو ليَوةكاني ضينطوَ لة سةرما رِةش و شين هةلَطةرابوون طوَرِاني دةطوتةوة:"بة حوكمي خوا ،لة ناو زةرياي شين هاتة دةر."هةر ضةندةي فريشتةي سام ليَ نيشتوو هةمان طوَرِاني كةوشي ذاثوَني و كلَاوي رِووسي و دلَي ثاكي وشكاني بةرزتر و بةرزتر دةطووتةوة ،دةرِةقةتي صةلدين نةدةهات."و فريشتةكان طوَرِانييان طوت."
رِاستييةكة ئةوة بوو كة ئةو دوو كةسة هةر طويَيان لة دةنطي يةكتر نةدةبوو ،هةر بوَية هيض ضةشنة قسة كردن يان بةردةوامييةك لة كيَبةركيَي طوَرِاني طوتن لة ئارا دا نةبوو. وةها بة خيَرِايي بةرِةو زةوي دةكةوتنة خوار كة طفة طفي با طويَياني كةرِ دةكرد. بةو حالَةش بةو ثةري سةرسورِمانةوة دةبيَ بطوتريَ كة ئةو دووكةسة دريَذةيان بة كيَبةركيَيةكة دا.
جوبرةئيل و صةلَدين بة خيَرايي هةرضي زياتر بة تةقلَة ليَدانةوة بةر دةبوونةوة خواريَ و كةش و هةواي ساردي زستان هةرِةشةي بةستني لة دلَيان دةكرد.هةر وةك مذوَلَيان دةيبةست و هيَندةي نةمابوو كة لة خةيالَاتي ورِيَنة ئاميَز بيَنة دةر و لة موعجيزةي شيَعر و موَسيقا تيَبطةن و ئاطاداري باران و ئةو دةست و ثيَ و لةشة لةت و ثةتانةي منالَان ببن كة بوَ خويَشي بةشيَك لةو بوو ، و ترس لةو ضارة نووسة نةطبةتةي كة لة ذيَر ثيَيانةوة هيَرشي بوَ دةهيَنان تا رِوَح و ميَشكيان ببرِيَت ،كة لةثرِيَك كةوتنة ناو ثةلَة هةوريَكي زوَر طةورة و سةرما دزةي كردة ناو ئيَسقانيان.
ئةو دوويانة دةتطوت كةوتوونةتة ناو ثةلَة هةوريَكي دريَذ .ضةمضا ،بة رِيَزةوة ، رِةسمي و رِةق و تةق و هةروا بة سةراوبني ، جوبرةئيلي فريشتةي ديت كة بة كراسي بنةوشي طولَدار لةو لاي ديوارة تةم و مذاوييةكاني تونيَلَ بةرِةو ئةو مةلة دةكات. دةيهةويست هاوار بكات :"بوَ لاي من مةية. هةر لة شويَني خوَت بميَنةوة."بةلَام هةستي كرد شتيَك ناهيَليَت .سةرهةلَداني شتيَك وةك هةذان لة ناخيدا طرِي طرت.هةر بوَية لة جياتي ئةوةي كة قسةي ناخوَشي ثيَبلَيَت و دةنطي بدات، باوةشي بوَئاوةلَا كرد و و فريشتةش هةر ئاوا بوَ لاي ئةو مةلةي كرد تاكوو بة يةك طةيشتن و يةكتريان لة باوةش طرت.هيَزي بةريةك كةوتني جةستةكان ،ئةواني وةك دووانةييَك بة تةقلَة ليَدانةوة تاكوو قوولَايي ولَاتي سةير و سةمةرةكان رِادةكيَشا.هةر ئاوا كة بوَ رزطاري لة سثيايي يةكان هةولَيان دةدا ،ئةو ثةلَة هةورانة كة تاو نا تاويَ طشت شتةكاني تووشي شيَوة طوَرِان دةكرد و خواكاني دةكرد بة طا و ذنةكانيش بة جالَجالوَكة و ثياوةكانيش بة طورط، ئينجا ئةواني داطرت. هةنديَ بوونةوةري هةوريني سةير كة ثيَكةوة لكابوون وة سةر سةر و سةكوتيان دةكةوت.ئةو دةستة طولَة طةورانةي كة وةكوو ذنان مةمكةكانيان لة لاسكة طوَشتنةكانيان شوَر ببوَوة ، ثشيلة بالَدارةكان ، ثياواني سمداري ئةسث ئاسا، لةو كاتةش دا ضةمضا كة نيزيك بوورانةوة بوو ، وايزاني كة جةستةي ئةويش وةكوو هةوري ليَهاتووة و شيَوة طوَرِاني بةسةر داهاتووة و لة تةك ئةو مروَظةي تر كة هةنووكة سةري لة ناو قاضةكاني خوَيدا طرتبوو و دوو قاضةكةي بة ملي دريَذ و باريكي خوَي هةست دةكرد ،بة يةكةوة دةلكيَن.
بةلَام ئةوي ديكة دةرفةتي ئةم خةيالَ ثلَاوييةي نةبوو و لةو كاتة دا توانستي بير كردنةوةي ليَبرِابوو ، ضونكوو لة ثرِيَك ضاوي بة ثةيكةريَكي بة شكوَي ذنيَك كةوتبوو كة لة ثشت طةوالَة هةورةكان دةهاتة دةر. ئةو ذنة كراسي ساري هيندي سةوز و زيَرِيني لة بةر دابوو و ئةلَماسيَكي بة لوتييةوة هةلَواسيبوو و بوَ رِاطرتني قذي سةري كةلَكي لة فيكساتوَر وةرطرتبوو. زوَر لة سةرخوَ و هيَدي لة سةر قاليضة ييَك(مافووري زوَر طضكة) دانيشتبوو و "با"ش بة توندي لة سةر و سةكوتي دةدا. جبرةئيل سلَاويَكي كرد و طوتي:"ريَكا ميَرضانتRekha Merchant) ( دةلَيَي رِيَطةي بةهةشتتان ليَ ون بووة." رِستةييَك كة نةدةبوواية بةرامبةر ذنيَكي مردوو بطوتراية.بةلَام رِةنطة بكرِيَ جبرةئيل بة هوَي ئةو زةربةيةي كة هةلَديَرِابوو و وةزعي لاقي ببورين.
ضةمضا كة دةستي بة قاضةكاني جبرةئيلةوة طرتبوو بة سةر سوورمانةوة ثرسي:"لةطةلَ هةوا قسان دةكةي؟"
جبرةئيل هاواري كرد:"بوَئةو نابيني؟مافوورة" بوخارا"كةي نابيني؟"
و دةنطي ذن ئاوا لة طويَي ئةو دا ضرثاندي:"نا،نا جبيوَ، ضاوةرِوانيت لةو نةبيَ. من بةس لة ثيَش ضاوى توَ بوونم هةية.لةوانةشة ئةقلَت لة دةس بدةي ، باشة دةلَيَي ضي طووي سةط، عةشقي من.رِاستي هاوةلَي مةرطة خوَشةويستم .هةر بوَية ئيَستا دةتوانم بةو ناوانةي كة شياوي توَن بانطت بكةم.
ريَكاي هةوري دريضذةي بة ضرثاندنة زيزبووانةكةى دا بةلَام جبرةئيل هةديسان هاواري كرد:"سثوَنوَ ،ئةو دةبيني يان نا؟"
صةلَدين ضةمضا هيضي نةدةديت و نةدةبيست تاكوو وةلَاميَك بداتةوة.جبرةئيل بةس لةطةلَ ئةو بةرةورِوو بوو.دةستي بة ئاموَذكاري كرد:"توَ نةدةبا ئةو كارةت بكرداية .ئةوة طوناهة.ئيشيَكي باشت نةكرد."
ريَكا ثيَكةني . ئةريَ ئيَستا دةتواني ئاموَذطاريم بكةي . ئيَستاش وةثيَش كةوتووي و خوَت وةك ثياويَكي بة ئةخلاق دةر دةخةي . ئةوة توَ بووي كة منت بة جيَهيَشت .دةنطي ريََكا بة جوَري بوو كة واي هةست دةكرد كة ثةردةي طويَي دةجووتريَت. ئةوة توَ بووي ئةي تريفةي خوَشييةكانم كة لة لة ثاش هةور خوَت حةشار دا و مني دوَرِاو لة ئيشق وةكوو كويَرِةكان دونيا لة بةر ضاوم رِةش هةلَطةرا.

جبرةئيل ترسا:"ضت دةويَ؟ثيَويست ناكا ثيَم بليَي .بةس بروَ."
كاتيَ نةخوَش بووي لة ترسان نةمدةويَرا بيَم بوَ لات. لة بةر توَش بوو كة لة فيراق دا بووم. كة ضي دواتر توَ توَلَةت ليَكردمةوة و كردت بة بياننويةك كة بة جيَم بيَلَي .بيانووةكاني رِيَك هةر وةك ئةو هةورة بوو كة لة ثشتي خوَت حةشار دابوو و جيا لةمةسةرداني ئةو ذنة سةهوَلَينة ت كرد بيذوو. هةنووكة كة مردووم بةخشينم لة بير ضوَتةوة.بة لةحنةتت دةكةم جبرةئيلي من، هيوادارم ذيانيَكي دوَزةخيت هةبيَ .دوَزةخ .ضوونكة توَ منت بوَ ئةويَ نارد ، لةحنةتي هةميشةييت لةطةلَدا بيَت .جةهةننةم ئةو شويَنةية كة لةويَ هاتووي ،ئةي شةيتاني زيندوو، ئيَستاش هةر بوَ ئةو شويَنة دةطةريَيةوة ئةي طةمذة. ذياني دوَزةخت ليَ خوَش بيَت.لةحنةت ريَكا و لة ثاش ئةو هةنديَ تاكة بةيتي شيَعر كة بة زمانيَك كة ئةو نةيدةزاني.زمانيَكي بة زةبر و زةنط و تيذ تيَثةر.ئةو بةس تواني لة ماني وشةييَك بطات و تازة زوَريش برِواي ثيَنةبوو.:ئالَ لات.
بة توندي بة ضةمضا ي وةنووسا و ئينجا هةر تكيان لة كلكي هةورةكان هاتنة دةر. و ئةو كات هةست كردني بة ثةلة كة دةتطوت نارة نارييةتي يان ئةوةي كة طوَرِانييةكي سامناكي لةبةر خوَيةوة دةطوتةوة.هةوةرةكان بوَ ئاستيَكي بةرزتر هةلَضوون و بني قوولَي زةريا ثرئاوتر بوو ،ضاوةكاني هةلَيَنا . نةعرةتة ، هةر ئةو نةعرةتةيةي كة بة كاتي مةلة كردني جبرةئيل لة رِووبةر لة قوولَايي طيانيدا شةثوَلاني دةدا، لة دةمي هاتة دةر و طزنطي خوَرِ لة ضةمضاي دا ،بة دةنطي بةرز رِوو بة جبرةئيل هاواري كرد:
"هةلَفرة.هةرئيَستا دةس بكة بة فرِين ز" و لة ثاشان بيَ ئةوةي كة بوَ خوَي بزانيَت ، دووهةم حوكمي رِاطةياند:"طوَرِانيش بلَيَ."
شتطةلي نويَ ضوَن ثيَك ديَن ؟ ضوَن لة دايك دةبن؟
و لة كام تيَكةلَبوون يان ثيَوةندي شةقلَ دةطرن؟
و لة تةك ئةو هةمووة زيَدةرِوَيي و مةترسييةي كة كة لة بووني خوَيدا هةية ضوَن دريَذة بة ضياني خوَي دةدات؟ و بوَ مان و لابردني مةترسيةكاني خواذني مةرط يان طيوَتين ناضارة مل بوَ كامة سازان و مامةلَةيةك خوار بكات و كام بةش لة بووني رِةمزاوي خوَي تةسليمي كوَيلَةيي بكات.
ئاخوَ لة دايكبوون هةميشة لةتةك داكةوتن داية؟
ئاخوَ فريشتةكان بالَيان هةية ؟ئاخوَ مروَظ تواني فرِيني هةية؟
كاتيَ جةنابي صةلَدين ضةمضا لة ناو توَثةلَة هةورةكاني زةرياي مانش دةكةوتة خوارةوة هةستي بة هيَزيَكي لةثسان نةهاتوو دةكرد بة جوَرِيَ وايدةزاني كة مةرط لةبةري هةلَديَت .بةلَام ئةوسا كة قاضةكاني رِةقايي عةرزي يان هةست كرد دووشك بوو و بيري كردةوة كة ئةم تيَثةرينة سةرسوورهيَنةرةي رِةنطة بطةريَتةوة بوَ ئالوَزكاوي هيَزي تيَطةيشتني كة هوَكارةكةي تةقينةوةي فروَكة بوو و ريََكةوت و خوَش شانسي بة فاكتةري سةرةكي زيندوومانةوةى خوَي و جبرةئيلَ زاني.
هةرضةندة لةوةش ئةرخايةن بوو كة ورةي ذيان لةم تيَثةرينةدا بووةت هوَي سةركةوتني ،ئةويش ورةي ثاك و بيَ خةوش نةك دروَيين و لة رِووي رياوة. ورةيةيةك كة هةر لة سةرةتاوة رِايطةياندبوو كة ضيتر نايهةويَت لةتةك كةسايةتي زةعيف و سووكي ئةو كة دةرئةنجامي ثةلةقاذةيةكي نيوة سةركةوتوو لة لاسايي كردنةوةي دةنطةكاني تر بوو ،دابيَت ، بةلَكوو سوور بوو لة سةر ئةوةي كة بة تيَثةرين بة لايدا بة مةبةست بطات.و ئةو نابةئاطا خوَي بةدةستةوةدا،دةتطووت ضاوةديَرِيَكي جيا لة بير و جةستةي خوَيةتي.لةو بيَئاطاييةي دا رِوو لة ورةي خوَي دةيطووت بةلَيَ ،رِاستة ،بةردةوام بة.بوَ ضي كة ئةو هةستة لة ناوةرِاستي جةستةي سةريهةلَدابوو و ثةل و ثوَي بوَ دةور وثشتي هاويشتبوو و خويَني كردبوو بة ئاسن و طوَشت و ثيَستيشي بة ثوَلَا. هةرضةندة كة ئةو ورةية وةكوو مشتيَك ئةوي لة ناو خوَيدا دةطووشي بة جورِيَك كة هاوكات سةختي و زةختي لة رِادةبةدةري ئةم مشتةي بة ضةشنيَكي سةير نةرم دةكردةوة. و بو َدواجار دةستي بة سةر تةواوي لةشي داطرت بة لةونيَك كة بة سةر دةم و ثةنجةكان و هةر شويَنيَك كة طةرةكي بوو زالَبوو و لة دةسةلَاتي خوَي ئةرخايةن بوو ،ئةو هيَزة لة لةشيدا شةثوَلَاني دةداوة.
و ثنطي لة جبرةئيلي فريشتة وةرطرت و هةر ئةوة بوو كة فةرماني دا هةلَفرة .طوَرِاني بلَيَ .
ضةمضا توند فريشتةي طرتبوو و ئةو كة سةرةتا هيَواش و لة ثاشان بة خيَرايي و ئةوثةري توانستي باسكةكاني خوَي وةك شابالَ رِادةوةشاند لة ثرِيَك دةستي بة طوَرِاني طوتن كرد و ئةو طوَرِانيية وةكي طوَرِاني تارمايي ريَكا ميَرضانت بة زمان و ئاهةنطيَك بوو كة ئةو نةيدةزاني و قةت طويَي ليَ نةببوو .بةلَام لةبةر ئةوةي كة ضةمضا ثةيتا ثةيتا هةولَيدةدا رِووداني موعجيزة بة هوَكار طةلي مةنتيقي رِةت بكاتةوة ،جبرةئيل قةت حاشاي ليَنةدةكرد و بةردةوام دةيطووت ئةو غةزةلة ئاسمانيية و فرِيني هاورِيَ لةطةلَ طوَرِاني طوتن ئةو موعجيزةيةي خولَقاندووة و ئةطةر ئةو بالَي ليَنةدابا سةتاسةت ئةوان لة كاتي بةركةوتن بة شةثوَلةكان دةبوون بة ثارضة بةرد و يان بة وةختي ويَك كةوتن بة ئاستي زةريا كة وةكوو ثيَستي تةثلَ رِةق و ضيرة هةلَا هةلَا دةبوون.بةلَام كاتيَك ئةو فرِيني دةست ثيَكرد وردة وردة لة خيَراييةكةيان كةمتر بوويةوة و هةتا دةهات جوبرةئيل زوَرتر لة شةقةي بالَي دةدا و بة دةنطى بةرزتر طوَرِاني دةطوتةوة تا ئةوةى كة لة ئاكامدا هةردووكيان وةك ثةرِي لةتبوو سوارئاو بوون.
ئةوان بة تةنها رزطاربوواني تةقينةوةي فروَكة كة بوون و دواي ساتيَكي تر جبرةئيل و ضةمضا كة ئاوةكة بوَ ليَواري فريَدابوون دوَزينةوة.ئةويان كة فرة ويَذ تر بوو و كراسي بنةوشي لةبةر دابوو لة ورِيَنة شيَتانةكةيدا سويَندي دةخوارد كة ئةوان بةسةر ئاو دا رِوَيشتوون و شةثوَلةكان هيَور هيَور ئةواني بةرةو كةنار طةياندووة. بةلضام ئةويتر كة كلَاوي تةرِ و رِةشي ئينطليزي وةها بة سةري وةنووسابوو هةر دةتطوت سيحر كراوة ،قسةكاني هاورِيَيةكةي رِةت دةكردةوة و طوتي :"ئيَمة بةس شانسمان هةبوو .خواية!بةس شانس!"
بةلَام من كة ضاوةديَرِي طشت شتةكان بووم ئاطام لة رِاستييةكانة. هةرضةندة باشتر واية لةمةر تواناييةكاني خوَم و ئةوةي كة دةتوانم هةر كاتةي حةزم ليَ بيَت لة هةموو شويَنيَك حازر ببم هيض نةلَيَم و بةس ئاماذة بةوة بكةم كة ضةمضا هةويست زيندوو بميضنيضت و فريشتةش ملكةضي ئةم ويستة بوو.
موعجيزة كاري كيَ بوو؟
طوَرِاني فريشتة سازكراوي فريشتةكان بوو يان شةيتانةكان؟
من كيَم؟
ليَطةريَن با ئاوا بلَيَم ،هةر ئةو كةسةي كة باشترين ئاهةنطةكاني ثيَية.
كاتيَ جوبرةئيلي فريشتة بةرامبةر ليَواري زةرياي مانش كة بة بةفر داثوَشرابوو ،ضاوةطةلي وةك ئةستيَرةكاني زةريا هةلَطلوَفي ،يةكةم رِستةي ئةوة بوو :"من و توَ تازة لة دايكبووين ،سثوَنوَ ،ثيروَز بيَت لة دايكبوونت. جةنابي فريشتة لة دايكبووني توَش ثيروَزة."
بةلَام صةلَدين ضةمضا بة بيستني ئةم قسانة كوَخةيةكى كرد ، خةلَتي طةرووي كرد بة تف ،ضاوةكاني هةلَيَنا و ئةو جوَرةي كة شياوي كوَرثةكان بوو ،لة خوَوة دةستي بة طريان كرد. كوَتايي بةشي يةك

بةشي دووهةم

جوبرةئيل كة بوَ ماوةى ثانزة سالَ طةورةترين ئةستيَرةي ميَذووي سينةماي هيند بوو ، لة كوَنةوة شيَوة طوَرِان بة لايةوة زوَر سرنج رِاكيَش بوو .هوَطري و عةشقي بةم بابةتة ئةوةندة زوَر بوو سةرضاوةكةي دةطةرِايةوة بوَ ئةو زةمةنة كة بةر لة ئةو تووشي نةخوَشييةكي كوشندة ببوو.هةر ضةندة كة دواجار بة شيَوةيةكي سةير و سةمةرة ضاك بووة.نةخوَشييةكةي بة جوَرِيَ توند و ئالَوَزكاو بوو كة وايان دةزاني ئةو ميكروَبة دةبيَتة هوَي مردني و تةواوي طريَبةستةكاني هةلَدةوةشيَتةوة.هةلَبةت دةبواية ئةو كةسانة ثيَشبيني ئةمةشيان بكرداية كة كاتيَ وةزعي بةرةو باشي دةضيَت لةجياتي ميكرؤبةكان ئةوة خوَيةتي كة دةربازي دةبيَت و لة حالَيَكدا تةنها هةفتةيةك بوَ ضل سالَانةيي ئةو ماوة ،لةتةك ذياني ثيَشوو و ئاكار و رِةفتاري بةر لة ئيَستاي وةها مالَئاوايي دةكات كة هةر دةلَيَي هةموو شتيَك بة شيَوةييَكي سةير بزر بووة.بةلَام رِاستييةكة ئةوةية كة هيض كةسيَك ئةمةي ثيَشبيني نةكردبوو.
يةكةم كةسةكان كة زانييان ئةو بزر بووة ،ضوار كةس لة ئةنداماني طروثي كورسي تاية داري ئوَستوَديوَي ويَنة هةلَطري بوون.
ماوةيةيةك بةر لة نةخوَشييةكةي، خويَ وا رِاهيَنا بوو كة هةموو رِوَذيَ لة ئوَستوَديوَطةورةكةي د_دةبليوَرما لة سةحنةيك بوَ سةحنةيةكي تر لة لايةن ضوار وةرزشكاري ضوَست و ضالاكي جيَطةي باوةري بة كورسي تايبةت بوَ ئةم لا و ئةو لاي بطوازنةوة تاكوو كات و برِستي لة خوَوة سةرف نةبيَت لة بةر ئةوةى كة كةسيضك كة هاوكات لةيازدة فيلمي جيا جيا ئيش دةكات ثيَويستة هيَز و وزةي لة خوَوة بة فيَرو نةدات.ثياواني طروثي كورسي بة رِةضاو كردني حوَرِيَ سيستةمي سةختي رِةمز كة لة هيَلَ كةلي خوار و بازنة و نوختة ثيَك هاتيوو ،بوَ ياريكردن جوبرةئيليان لة شويَنيَك بوَ شويَنيَكي ديكة دةبرد و وةها وردبين و كات شوناس بوون كة وةبير ئةوكاتانة دةكةوتةوة كة باوكي لة" بوَمباي " ناني نيوةرِوَ ثيَدةدا .ئةو سيستةمة رِةمزةي لة منالَي ية كةي كة لة ناو رِاكةراني بةناوبانطي هةلَطري فراويَن لة شاري بوَمباي بةسةر بردبوو_و دواتر زياتر باسي ليَوة دةكةين _لة بير بوو. ثاش كوَتايي فيلم جوبرةئيل خيَرا بازي دةدا بوَ سةر كورسييةكةي و بة طورج و طوَلَى تةواوةوة بوَ ويَنةطرتنيَكي تر دةبردرا و لةويَ دواي طوَرِيني كراس و شكلَي و طريم كردن ئةو بةشة لة سناريوَيةكةيان ثيَدةدا كة ثيَوةندي بة ئةو هةبوو .جوبرةئيل جاريَك بة ئةنداماني بة ئةمةطي طروثةكةي طوت:"بوون بة ئةستيَرة لة فيلمة دةنطدارةكاني بوَمباي وةك بةشداريكردن لة جوَرِيَ كيَبةركيَي كورسي بالَندةية كة لة ناو رِيَطة دا يةك دوو وةستان و دابةزينيشي هةبيَت!"
دواي رزطاري لةم نةخوَشيية سةختة كة واديار بوو ميكروَبةكان هوَكاري ببوون ، هةميسان ئيشةكةي بة ريتميَكي خاوتر دريَذة ثيَدا ،بة جوضرِيض كة هاوكات بةس لة حةوت فيلم دا ياري دةكرد ، هةتا ئةوةي كة رِوَذيَك دياري نةما و كورسي تايةدار بوَ يةكةمين جار بيَ خاوةن مايةوة.بزر بوونيَك كة زريقة و بريقةي دةستكردي سةحنة كاني(لةقتة كان)ي زياتر لة هةموو كاتيَك ئاشكرا دةكرد. ثياواني طروثي كورسي كة بوَوةلَامدانةوة بة بةريَوةبةراني بةرنامة سينةمايي يةكان كة لة بزربووني فريشتة توورة ببون ، بيانوويان دةهيَنايةوة :رِةنطة نةخوَش بووبيَت .جةنابي فريشتة هةميشة بة كات شوناسي ناسراوة.نا قوربان ، ض رِةخنةيةك .هونةرمةندة مةزنةكان جار واية خولَقيان تاو نا تاويَ دةطوَرِيَت .ئةوة هةقي خوَيانة. و هةر ئةو نارِةزايةتييانة بوونة هوَي ئةوة كة ببن بة يةكةمين قوربانييةكاني فيَلَ و تةلَةكةي بزربووني فريشتة و يةك بة يةك دةر بكردريَن و ئيَكدوَم جةلَدي (ekdumjaldi) لة ئوَستوَديوَ وةدريان بنيَت و بةم شيَوةية بوو كة كورسي تايةدار لة سةر ثلاذي دةستكرد بةو دار خورماية كة رِةنطي بةر كةوتبوو بة جيَما تاكوو توَزي زةمةني بةسةر دا بنيشيَت.
جبرةئيل لة كويَ بوو؟لة يانةي طولَف ظيَلينطتوَنة _هةرضةندة ئةو رِوَذانة زةوييةكةي ياري طولَف بةس نوَ كوني تيا ماوة و لة نوَ دانةكةي تريش بالَةخانة بةرزةكان وةك كارط ليَرة و لةويَ هةلَتوَقيون يان باشتر واية بلَيَين كة وةك كيَلَي طوَرِ لة سةر بةشة لةت و ثةتةكاني شارة كوَنةكة داناوة_بةلَيَ ، لةويَ طرينطتريني ئةو كةسانةي كة لة بةرزترين ناوةندةكاني برِيار دان بةردةوام هةلَة دةكةن و كةميَك لةو لاتر ئةو قذانة دةبيني كة لة بةر ثةريَشاني و دلَةرِاوكيَ لة سةري ئةو مةزنانة دةرِندريَت و بة شنةي با دةوةريَن.لة جيَدا ثةرِوَشي ئامادةكاراني فيلم ديار بوو.لةو كاتدا كة رِيَذةي بينةر رِوَذ بة رِوَذ كةمتر دةبوو ، لة سةردةمي ئالَقة قوَرِةكاني ميَذوويى و كابانةكاني مالَيَ كة بةرطري لةوانيان بة جيهاد دةزاني ، هيَشتا ئةكتةريَك بوو كة بة كاتي نووسراني ناوي لة سةرووي فيلمةكان سةركةوتني مسوَطةر بوو و مشتةري سةتاسةت دةهاتن .بةلَام بة داخةوة خاوةني ئةم ناوة لةبةر دةست دا نةبوو .كيَشةكة لةوة دا نةبوو كة بةرةو خوار ضووة يان سةروو و يان لةو ثشتة خوَي حةشار دابيَت ، طرينط ئةوة بوو كة ئةو بيَ هيض ئةم لا ة ئةو لايةك بزر ببو و خوَي شورت و طوم كردبوو.
لة تةواوي شار ، ماتوَر سوارةكان ،ثوَليسةكان، ثياوانى بوَق ئاسا(مةلةوانةكان) و شارِةزاياني رِاوي ماسيية زةبةلاحةكان لة دةوري يةك كوَ بوونةوة و بة شويَن تةرمي جبرةئيل دا طةرِان ، بةلَام هةرضي زياتر طةرِان زياتر ماندوويةتييان ثيَبرِا و هيضيان دةست نةكةوت ، تاكوو ئةوةي كة قسة لة سةر ئةوةى كرا كة دةقيَك بوَ كيَلَي ئةستيَرةي كوَضكرددوو ئامادة بكةن. هةركةسةى ثيَشنياريَكي دةدا .لة يةكيَ لة حةوت سةحنةكةي ئيَستروَن ئوَستوَديوَ رِاما ، خاتوو ثيمثل بيلي موريا ،دوايين بوَمبي ريَكلامي فاسوولياي كوولَيو لةطةلَ ئةدوية (كاري و بيبةر وهتد....)_ئةوة لةو مادمازيَلة نازادارانةي ئيَمة نيية ، ديناميتيَكة كة هةلَا بة هةلَات دةكات ، با ليَيطةرِيَين _لة كاتيَكدا جلي سةما كةراني ثةرستطةي لة بةر كردبوو و رِووي خوَي داثوَشاندبوو و هةموو بيريان لةوة دةكردةوة كة ئيَستا خوَي رِووت دةكاتةوة ،و لة ذيَرِ ئةو ماكيَتة كارتوَنييانةي ثةنيرةكاني تان تريك (Tantric)ي سةردةمي ضانديَلا(chandella) كة خةريكي طان كردن بوون .رِاوةستابوو و كاتيَك زاني ويَنة طرتني بةشي سةرةكي فيلمةكة ضيَ نابيَت ،لة بةرامبةري كارمةندةكاني توَماركردني دةنط و كارةبا كة جطةرةي ناشيرني دارة بي يان دةكيَشا.(جوَرِيَك جطةرةي هيندي كة لة جياتي كاغةز لة طةلَاي توتن دا دةيثيَضنةوة .وةرطيَرِ) و بة تةنها بينةراني ئةو سةحنةية بوون ، بةر لة مالَئاوايي ،كوَلَة طروو و قيني هةلَرِشت و .ثيمثلَ لة حالَيَكدا سكرتيَري سةحنة بة دلَة رِاوكييةكي طةوجانة خةريكي ئيشة شةخسيةكاني بوو ، هةويستي وا نيشان بدات كة لة ياريكردني ئةو رِوَذة نةنطي بووة : خواية ، شانسيَكي سةيرم هيَناوة ، دةبواية ئةورِوَ ويَنةييَكي ئاشقانة كاية بكةين.ئاخ ئاخ . لة حيفان نةمدةزاني ضي بكةم .هةر لة فكري ئةوةي دابووم كة ضوَن بضمة لاي ئةو كابراية ، بةو دةمة زلةي . بوَني سةي توَثيو لة دةمي دةهات !"ئينجا لاقي لة سةر عةرز داكووتا و خرِخالَةكاني قاضي خرِينطةيان ليَوة هات :"ئةو هةتيوة زوَري شانس هيَنا كة بينةرةكان طويَيان ليَنابيَت ،ئةطينا دةوري طوليَكيشيان ثيَنةدةدا."لةو ساتة دا تاك بيَذييةكاني ثيمثلَ خيَراتر بوو و هةر ضي قسةي ناشيرين و ناحةز بوو لة دةمي هاتة دةر بة جوَرِيَ كة بوَيةكةم جار بينةرةكان لة شويَني خوَيان قووت بوونةوة و لة ناو خوَياندا بة طوَرِ و تينيَكي تايبةتةوة وشةكاني ثيمثلَ يان لة تةك قسةكاني فوولَان دووي (Phoolan Devi) شاذني ريسواي ضةتةكان كة بة سويَند خواردني خوَي لوولةي ضةكة كان دةتاويَنيَتةوة و لة ضركة ساتيَكدا قةلَةمي رِوَذنامةنووسان دةكات بة لاستيك، تاو و توييَ دةكرد و هةلَ دةسةنطاند.
وةها بوو كة ثيمثلَ بة طريان لة سةحنة هاتةدةر و دوا بة دواي ئةو بوو بة لةتة ثةرِوَيةك لةذووري موَنتاذ _ لةتة فيلميَك كة برِيار وابوو فريَ بدريَت_ كاتيَ لة سةحنة دةضووة دةر ، ثارضة ئةلَماسيَكي بةدةل(تةزوير) لة ناوكي كةوتة خوار و بوو بة ئاويَنةي فرميَسكةكاني .بةلَام هةر ضييةك بووبيَت لةمةر بوَطةني ثيسي دةمي فريشتة هةق بةو بوو. هةناسةي بوَطةني جبرةئيل وةكوو ثةلَة هةوريَك لة ئوخرا و طوَطرد(سودة) دةثذا دةريَ. ويَرِاي لووتي دريَذ و قذى رِةشي كة لة هة قةلَة رِةشة دةضوو، سةرةرِاي ئةوةي كة خاوةنى ناوى ئاسماني بوو بةلَام ئةوى زياتر وةك بوونةوةريَكي دوَزةخى دةردةخست تاوةكوو بةهةشتي. كاتيَ كة ونبوو ، دةيانطوت دوَزينةوةي شتيَكي سةخت نيية، بةس دةبيَ ميَشكمان وةكار بخةين تاكوو بيدوَزينةوة. و حةوتوويةك دواي بزربووني كة تالَتر لة رِوَيشتني ثيمثلَ ثيلي موَريا بوو ، جبرةئيل بوَ ئةوةى كة ئةو بوَنة شةيتانيية لةتةك ئةم ناوة كة سةدان سالَ دةبوو بوَنخوشَ بوو ثيَوةند بدات تةواوى هةولَ و دةولَي خوَي دا.بارودوَخة كة بة ضةشنيَ بوو كة دةتطووت لة سةحنةي سينةماوة هاتوَتة ناو ئةم ذيانة و مةخابن لة ذيانيشدا بة ثيَضةوانةى سينةما خةلَك بوَني ناخوَش زوو دةناسنةوة.
"ئيَمة كيانة ئاسمانييةكان كة بنج و بناوانمان لة ناو هةورةكان و خةونةكان داية ، بة هةلَفرين هةميسان لة دايك دةبينةوة." ثوَليس ئةم نووسراوة رِةمزاوييةى لة بالَةخانةي جبرةئيلى فريشتة كة لة بةرزترين نهوَمي بيناكةدا بوو دوَزيبوويةوة.
دوايين قات لة بالَةخانةكاني ئةظيَريَست كة لة سةر تةثكي مالَابار (Malabar) ، لة بةرزترين شويَني شار سازكراوة. يةكيَ لةو ئاثارتمانانةى كة لة دوو لاوة دةديتريَن : لة لاييَكةوة مارين درايظ(Marine Drive) ، كة شةوان لة ثارضة زيَرِيَك دةضيَت و لة لاييَكي تر سكاندالَ ثوَينت (Scandal Point) , و زةريا . هاتنة ئاراى ئةو نووسراوةية دةرفةتيَكى لةبار بوو بوَ رِوَذنامةكان تاكوو زةمةنيَكي ثتر بة دريَذ دادرِى لَاثةرِةكانيان رِة ش بكةنةوة و سةرديَرِى قةبة ليَبدةن و هةلَا و زةنا بنيَنةوة. بوَ نموونة بليتز (Blitz)بة شيَوةييَكي سامناك وتاريَكي بةم مانشيَتة لة ضاثدابوو"ئةو كاتةي فريشتة ثةنا بوَ ذيَر زةوى دةبات" ، لة كاتيَكدا زةرطةتةي ضالاكى رِوَذنامةى دةيلى (the Daily) ، تايتلَى جبرةئيلى هةلَاتووى لة بةنديخانةى هةلَبذاردبوو و طشتيان ويَنةى جوَراوجوَريان لةم نشينطة ئةفسانةيى ية بلَاو كردبوَوة. واديار بوو ديَكوَرِاتوَرة فةرةنسييةكان كة ديَكوَرِاسيوَنى ئاثارتمانةكةيان كردبوو ،بة هوَى سةركةوتن لة ئيشةكةيان لة تةختى جةمشيد ، لةوحى ثيروَزباييان لة رِةزا شاى ثةهلةوى وةرطرتبوو . هةرضونيَك بيَت فريشتة كة دةيهةويست ديزاينيَرةكان كةش و فةزاى خيَوةتيَكى رِةشوكى لة ناو ئاثارتمانة بةرزةكةى ساز بكةن ،يةك ميليوَن دوَلضارى خةرج كردبوو. زريقة و بريقةى بيناكةش فيَلَ و تةلَةكةيةكى تر بوو كة بة ونبوونى فريشتة ئاشكرابوو. بوَ جاريَكى تر رِوَذنامةكان بة مانشيَتي قةبة هاتنة بازار"جوبرةئيل خيَوةتةكةى كوَ دةكاتةوة "، بةلَام بوَ دواجار رِوون نةبوو كة ئاخوَ بةرةو سةروو ضووة يان خواروو يان لة كام طوَشةوة بوَى دةرضووة. كةس نةيدةزانى . لةو طةورة شارةى زمان دريَذى و ضثة و سرتةكان تةنانةت طويَ قوت ترين كةسةكانيش هةوالَيَكى باوةرِثيَكراويان نةبيستبوو. بةلَام خاتوو ميَركا ميَرضانت كة هةرضى رِوَذنامة و بلَاظوَك بوو دةيخويَندنةوة ، تةواوى هةوالَةكانى رِاديوَى طويَ دةداية و بةردةوام بةرنامةكانى تلةظزيوَني دوردارشان (Doordarshan)ي سةير دةكرد ، لة رِوانطةى خوَييةوة نوسراوةكةى ليَكداوة. ئةو شتيَكى لةم نووسراوةيةدا دةديت كة ئةوانى تر نةيان دةديت و هةر بوَية ثيلى كض و كورةكةى طرت و بوَ جةو طوَرِين و هةوا خوَرى ضوون بوَ سةربانى مالَة خوَيان كة لة كوَمةلَة بيناكانى سةر بة ظيَلَلَاكانى ئةظيَرست هةلَكةوتبوو.
خاتوو ميَرضيَنت جيرانى جبرةئيل بوو و لة ئاثارتمانى قاتى خوارةوةى ئةو دةذيا. لة جيَدا ئةو خانمة هةم جيرانى بوو هةم هاوريَى . لةو زياتر ثيَويست ناكا لة سةرى بروَم. هةرضةندة جوان ديار بوو كة طوَظارةكانى ثرِ هةلَلَا وطرمةى بير كورتى شار ستوونةكانى خوَيان بة دةنطوَ و لاتاو و ئاماذةكان ثرِ دةكردةوة ، بةلَام ئيَمة كة نابيَ وةك ئةوان بير بكةينةوة . ئةرىَ بوَ ضى لة خوَرايى كةرِامةتى ئةو خانمة لةكةدار بكةين و ناوزرِيَنى بكةين .؟
بةلَام ئةو كيَ بوو؟دةولَةمةند ؟ ديارة. بةلَام خانووةكةى ظيَلَلاكانى ئةظيَرست لة خانووةكانى سازكراوى طةرِةكى كورلَا (Kurla) نةدةضوو. بة ميَرد بوو؟بةلَىَ طيانةكةم.سيَزدة سالَ دةبوو ، شوويةكةشى لة كارى بولَبرينط دابوو .بةلَام ئةو سةربةخوَيى خوَى هةبوو و لة كار و بارى فروَ شطاة و ثيَشانطاى فةرش و ئةشياى ئةنتيكة لة طةرِةكى دةولَةمةند نشيني كوَلابا (Kurla) دا بوو و داهاتى طةلَىَ زوَر بوو.ئةو بة مافوورةكانى خوَى دةطووت"بةرِة " و شتة كونةكانيشى ية" ئةنتيك" ناو دةهيَنا و هةولَيدةدا ئةم دةستة واذانة بة لةهجةى فةرِةنسةوي بلَيَت .بةلَىَ ئيتر ، جوانيش كة بوو .جوان بة زةبرى سوور و سثيايى و مةكياذى زوَر ، لة دةطمةن كةسةكانى دانيشتووانى خانووة ئاسمانييةكان. لة جوَرِى ثيَستى لةشى ديار بوو كة ماوةيةكى زوَر بةر لة ئيَستا لة كوَلَ ذيانى سةخت و تالَ و هةذارى طوند بوَتةوة ئةو جوَرِةى دةيانطوت كةسايةتييةكى بة هيَزى هةية. بةردةوام لةو ثةرداخة شووشةيى يانة كة ناويان كريستالَ لاليكة (Lalique crystal)جوَرِيَك كريستالَى زوَر طرانبايى فةرةنسى كة بةناوبانطة بوَ جوانى و زةريفى.و)ئارةقى دةخواردةوة و كلَوةكةى بىَ ئةدةبانة لة سةرى كولاناتراج(Chola Natraj) دادةنا.ذنيَك بوو كة دةيزانى ضى دةويَت و ضوَن دةتوانيَت هةرضي زووتر دةستى بخات.هاوسةرةكةى مشكيَك بوو كة بة مالَ و سامانيَكى زوَر كة هاوكات باسى يارى ئيسكوظاشى دةكرد.(squash يارييةك بة توَثى نةرم و رِوَكيَتى تايبةت.و.) ريَكا ميَرضيَنت نووسراوةكةى جوبرةئيلى فريشتةى لة رِوَذنامةكان خويَندةوة و لة ثاشان بوَ خوَى نامةييَكى نووسى ،منالَةكانى كوَ كردنةوة ،دوطمةى ئةسانسوَرى ثالَ ثيَوةنا و بةرِةو بةهةشت وةرِيَكةوت ،( بةس نهوميَكي مابوو ) تا بةو ضارةنووسةى خوَى هةلَي بذاردبوو ثةيوةست ببيَت.
لة نامةكة ئاواى نووسيبوو:"ضةند سالَ لةمةوبةر ترس و ثةشيَوى وايان ليَكردم ذيانى هاوبةش ثيَك بيَنم .بةلَام ئيَستا كاتى ئةوة هاتووة كة ئيشيَكى ثرِمةترسى بكةم."ئةو رِوَذنامةى كة ثةيامى فريشتةى ضاث كردبوو لة سةر تةختةكةى بوو و قةراغي ثةيامةكةى سوور كردبوو و بة وةها قينيَك ذيَرةوةى بة قةلَةم خةت كيَشابوو كة رِوَذنامةكة درِابوو .رِوون و ئاشكراية كة رِوَذنامة قةحبةكان لةو هةوالَة هةروا بة سووك و سادةيى تيَناثةرن و ليَى خوَش نةبوون:" ئاشقى جوان دةرباز بوو" و"دوايين فرِينى جوانى دلَشكاو".
رِةنطة ئةويش تووشى نةخوَشى "لة دايكبوونيَكى تر" ببوو و جوبرةئيل كة ئاطادارى لة سةر هيَزى سامناكى خوازة نةبوو ، ثيَشنيارى بازدانى كردبوو."ئةى ئةو كةسةى كة خوازيارى لةدايكبوونيَكى ترى ، سةرةتا ...." و ئةو بوونيَكى ئاسمانى بوو كة شامثانى لاليك ى دةنوَشى لة ئةظيَرست دةذيا و هاورِيَيةكى ئوَلةمثيايى (Olympiian)ئاشيَرةية بة ضياى ئةفسانةيى يوَنانى كوَن .و.) فرِيبوو .و ئةطة جوبرةئيل خاوةنى وةها هيَزيَك بواية ،"رِيَكا" ش دةيتوانى بالَ دةر بيَنيَت و بفرِيَت بضيَتة ناو جيهانى خةونةكانييةوة.
بةو حالَةش ئةو سةركةتوو نةبوو.دةركةوانى ئاثارتمانى ئةظيَرست ، بة بىَ هيض ريََك و ثيَكييةك لة قسةكانيدا بةرامبةر خةلَكى جيهان ئاواى ليَدوان دا :"ليَرة لة حةوشة دةروَيشتم كة لة ثرِيَك رِمبةيةك هات زطةرِامةوة ،ضاوم بة لةشى كضة طةورةكة كةوت . ئينجا كورةكةكةى ،ثاشانيش كضة ضكوَلَةكةى .ضارة ضي بوو؟ لةو شويَنةى رشاوةستابوو هيَندةى نةمابوو بة من كةويَت زدةستم بة دةمم طرت و ضووم بوَ لايان .كضة ضكوَلَةكة لةبةر خوَيةوة دةينالَاند . هةميسان سةرم بةرز كردةوة ،ديتم " بيطم" هةلَديَراوة زساريش وةكوو كوَلَارة لة ئاسمان دةسوورايةوة و قذى بةرةلَلَا ببوو .من ضاوةكانم لة سةر يةك دانان كة جةستةى نةبينم ضونكوو خةريك بوو هةلَدةديَرِدرا."
ريَكا و منالَةكانى لة ئةظيَرست بوَ خواريَ هةلَديَرِان و حةياتى رِةشيان ليَبرِا و دةنطوَ ضييان طوتيان كارى جبرةئيلة .وا باشترة هةر ليَرة كوَتايى بة باسةكة بيَنين.
ئةوةشمان لة بير نةضيَت كة جوبرةئيل ريَكاي بةر لة مردن نةك جاريَك بةلَكوو بوَ ضةند جاران ديتبوو. ماوةييَكى زوَرى ثيَضوو تاكوو خةلَك زانيان ئةو ثياوة مةزنة نةخوَشييةكةى تا ضةندة مةترسيدار بووة .جوبرةئيلى ئةستيَرة ، ئةو جوبرةئيلةى كة نةخوَشى طوماناوى و نةناسراوى شكست دابوو و سلَى لة خةوتن دةكردةوة.
لة دواى بزر بوون ، ويَنةكانى كة لة هةموو شويَنيَك بةرضاو بوون بةرة بةرة رِةونةقيان نةما . لة سةر ئةو نةخشة كالَ و سامناك و زةبةلَاحانة كة ليَرة ولةوىَ خةزن كرابوون و ئةو ثةيكةرانةى كة سةيرى خةلَكيان دةكرد ، وردة وردة مذوَلَة كز و زةعيفةكانيان بوون بة تويَخ تويَخ و هةلَماسن و ضاوةكانيان فشوَلَتر بوونةوة رِةشيَنةى ضاوةكان وةك دوو مانط خوَيان دةنواند كة خةنجةرةكانى تيذ و كةوانى مذوَلَ قاشيان دةكردن.
بوَ دواجار مذوَلَةكان جوولَان و ضاوة رِةنطالَةيى دةرثةريوةكان لة ضاويان دةدا. بةدةر لة كوَشكة سينةماييةكانى بوَمبا ، ثةيكرة قةبةكانى كارتوَنى جوبرةئيل بازاريان نةما و بة بىَ ثيل و بة ملى شكاو لة بة ضوارضيَوةكان تةث و توَزاوى هةلَواسرابوون.ويَنةكةى سةر رِووبةرطى طوَظارة سينةماييةكان رِةنطيان نةما.رِووناكايى ذيانيان تيا نةما و سوَماى ضاويان بزركا بوو . دواجار ويَنةكان لة ناو رِوَذنامةكان دياريان نةما و بةس لة سةر رِووبةرطى زريقةدارى طوَظارةكانى بةناوبانطى ،كوَمةلَطة ، و ويَنة كانى هةفتانة بةجيَمان ، بة جوَرِىَ كة بلَاوكةرةوةكان بةرثرسانى ضاثيان جواب كرد و دواتر هةمووشتيَكيان خستة سةر ئةستوَى جةوهةر. تةنانةت لة سةر ثةردةى زيَوينى سينةماش كة هةموو جارىَ ئةو رِووخسارة كة ويَدةضوو هةميشةيى بيَت لة سةرووى ئاشقانى بةرةو رِزين ضوو و رِةنط و رِووى طوِرِا . واى ليَهات كة هةر جارةى ويَنةكة لة بةرامبةر ثروَجوَكتوَر تيَدةثةرِى ، جيازةكة بة شيَوةييَكى سةير لة كاردةكةوت و فيلمةكة ئةوةندة لة بةرامبةر طلوَثى ثروَجوَكتوَرةكة دةمايةوة كة سلوَلوََئيدةكةى دةسووتا و هةر ضى بيرةوةرى لةطةلَيدا بوو لة ناو ضوو. ئةستيَرةييَك بووكة بوو بة سوَثرانوَ (لة ئةستيَرة ناسى بة ئةستيَرةييَك دةطوتريَت كة لة ماوةى ضةند رِوَذ دا رِووناكى و بةرزاييةكةى بة رادةيةكى زوَر زياد دةكات و دوا جار دةبيَ بة رِووناكايى سةتاسةت . وا ويَدةثىَ لةم حالَةتة دا زوَربةى هةرة زوَرى بةشةكانى خوَى لة دةست دةدات و لة كوَتايى ئةم ثروَسةية قةت وةكوو يةكةم جارى ليَ نايةتةوة .و.) و بوو بة تيشكيَك كة جةستةى بةرةو لة ناوضوون برد و لة ناو ليَوةكانييةوة دزةيان كردة دةرىَ.
ئةوةى رِابرِا مةرطى خواوةنديَك بوو يان شتيَكى زوَر نيزيك لةمة . جيا لةمة بوو كة ئةو قةلَافةتة زةبةلاحة لة شةوانى سازكراوى سينةما وةكوو بوونةوةريَكى ئاسمانى بة سةر ئاشقان و هوَطرانى خويَدا دةدرِةوشايةوة ، بوونةوةريَك كة بوونى لة نيَوان مروَظ و خوا دا بوو.؟ هةر ضةندة زوَر كةس برِوايان وابوو كة ئئةو بوونةوةرو زوَرتر لة ئاسمان نيزيكترة تاوةكوو مروَظ ، ضونكوو جوبرةئيل زوَربةى كاتة شيرينةكانى ئةكتةرى خوَى بة بير كردنةوة لة سةر خواذنة لةبرِان نةهاتوو و ثاكيزةكانى نيمضة دورطةى هيند تيَثةراند بوو و بة برِواييَكى ثتةو لةو فيلمانة دا كة لة سةر شيَوازى رِةشوكى و خةلَكيانة دروست كرابوو بةشدارى كردبوو.قورسايى بارى كةسايةتى سينةمايى بةرِادةييَك بوو كة بىَ ئةوةى كة وةك سووكايةتى سةيرى بكردريَت لة سنوورةكانى نيَوان ئايينةكان وباوةرِةكان تيَدةثةرِى .ئةو بة دةم و ضاويَك بة رِةنطى شين لة رِوَلَى كريشنا لة نيَوان طوَثى gopis}، لة ئوستوورةكانى هيندي دا بة هاورِيَانى كريشنا دةطوتريَت.و.{ية جوانةكاندا لةطةلَ ئةو مانطا طوان قورسانة شمشالَ بة دةست سةماى دةكرد و يان لة ئارامى تةواو لة ذيَر درةختى دةستكرد و قوَرِى بودا لة حالَيَكدا دةستةكانى بةرةو ئاسمان طرتبوو ، دةورى طيَئوَتاما Gautama} ناوى بودا{.ضووبوَوة ناو قوولَايى بير كردنةوة و بيرى لة ضةرمةسةرى و رِةنج و مةينةتييةكانى مروَظ دةكردةوة .جوبرةئيل ئةطة بة دةطمةنيش لة ئاسمان دادةبةزى شويضنيَكى دوور نة دةرِوَيشت و بوَ ويَنة لة ضيروَكى كلاسيكى ئةكبةر و ييربالَ }ئاماذة بة ئةكبةر شا (1605_1556) كة ئيمثةرِاتوَرييةتى مةغوَلَى لة ئةفغانستانةوة تاكوو خةليجى بةنطالَ و لة باشوورى رِوَذهةلَاتةوة تاكوو طةجةرات ثةرةثيَدا .و.{، لة دةورى مةغوَلَى طةورة و وةزيرة فيَلَبازةكةى بة ديار كةوت .ثتر لة ثانزة سالَ بوو كة كة ئةو لة بةرامبةر سةتان ميليوَن ئيماندار ،ئةويش لة ولَاتيَك كة كة تاكوو بة ئةمروَ رِيَذةى حةشيمةتةكةى كةمتر لة سىَ بة يةكة ، جوانترين و ناسياو ترين سيماى خواوةندى نيشاندا بوو.و بةمجوَرة بوو كة بوَ زوَريَك لة لايةنطرانى سنوورى نيَوان ئةكتةر و ئةو رِوَلَانةى كة دةيانطيَرِا لة ناو ضووبوو .
باشة، لايةنطرانى ئاوا بوون ئةى جوبرةئيل خوَى ضوَن بوو؟
دةبىَ ئةوةش بلَيَن كة لة جيهانى رِاستةقينة و ذيانى رِوَذانة كاتيَك بة رِادةى ثيَويست لة ناو خةلَكدا دةذيا ، بة شيَوةييَكى سةر سوور هيَنةر بىَ فر و شكوَ ديارى دةكرد و هيض نيشانةييَك لةوةى كة ئةو ئةستيَرةييَكى سينةمايية تيا بةدى نةدةكرا . مذوَلَة هةلَواسراوةكانى جارى وايةحالَةتيَكى زوَر شةكةت و ماندوويان بة دةم وضاوى دةدا. لة لووتى كةميَك زل وليَوى طوَشتنى حيكايةتيان لة سست و خاوى خاوةنى دةكرد و نةرمايى طوَيى وةك ميوة نةوةبةرةكانى درةختى جةك{jack tree} دريَذ و نارِيَك بوو.}درةختيَكة لة شيَوةى درةختى نان و طةورةتر لةو كة ميوةكةى زوَر طةورةية و لة هةندىَ شويَنى هيند وةكوو خواردن كةلَكى ليَوةر دةطرن .و.{ بة طشتى سيماييَكى زوَر نا رِوَحانى و كافرانة بوو ، سيماييَكى تةواو طاناوى كة بةم دواييانة نيشانةى نةخوَشيية كوشندةكةى تيا ديار بوو.بةلَام بة ثيَضةوانةى رِوالةتى طاناوى و لةرزوَكى، هةر ئةو سيماية بة لةونيَكى سةير ثيروَزيَتى ، كةمالَ ، سةنطينى و بة كورتى هةموو ئةو شتة قوَرِانةى خواوةندى ثيَوة ديا ر بوو .سةليقةى خةلَكيش كة حيساب و كتابى نيية و بىَسنوورة.هةر ضوَنيَك بيَت ، لة طةلَ ئةوة دان كة بوَ ئةكتةريَكى ئاوا (رِةنطة بوَ هةموو ئةكتةريَك ، تةنانةت بوَ ضةمضاش ، بةلَام ثتر لةو بوَ كةسانى تر) ، بةردةوام بيركردنةوة لةمةر هاتن و سةرهةلَدانى خواكان بوَسةر زةوى ، بة تايبةت خوايةك وةك ظيشنوَ Vishnu}يةكىَ لة طرينطترين خواكانى ئايينى هيندو كة رِاطرى جيهان و سيستةمةكةيةتى ، ظيشنوَ لة بوونى هةندىَ قارةمان وةكوو رِاما ( قارةمانى حيماسةى رِامايا) و كريشنا (فةيلةسوفى باطة كان و ئةكيتا) خوَى دةر خستووة.{ بةو هةموَ خوَ دةرخستنانة و شكلَة جوَرِاوجوَرانة ،شتيَكى زوَر سةير و سةمةرة نةبوو .لة دايكبوونيَكى تر: ئةوةش يةكى تر لةو شتة قوَرِانةى خواوةنديية.
و يان ئةوةى كة ،بةلَام نةك هةميشة . لةبةر ئةوةى كة لةوانةية شيَوة طوَرِان و ذيانة نوييَةكان لةم جيهانةش رِوو بدةن . لة ثاش لةدايكبوونى ئيسماعيل جوبرةئيلى فريشتة يان نةجمةدين ناو نا .ئةو لة ثونا {poona} كوَلوَنى ثيَشووى بةريتانيا كة سالَانى زووتر ثيَيان دةطوت ثيون رِاج يةنش {pune of Rajneesh} , و وةكوو بنكرِى كوَلَونى وابوو(ثييوَن،ظادوَدرا ،موَمباى{pune,vadodara,Mumbai}.ئةو رِوَذانة تةنانةت لة شارةكانيش خوَش نابن و ناوى شانوَييان لة سةر دادةنيَن .) وةكوو منالَيَك كة لة رِي َ و رِةسمى قوربانى كردنى ئيبراهيم بةشدار بووبىَ ،ناوى ئيسماعيل نةجمةدين ، ،ئةستيَرةى ئايينيان لة سةر دانابوو كة ضى واى لةو ناوة ئاسمانيية كة دواتر بوَ خوَى هةلَي بذارد كةمتر نةبوو .
سالَانيَك دواتر ، كاتيَك كة فروَكةى بوَستان كةوتة ضنط فروَكة رِفيَنةرةكان و مسافيرةكانى لة طةرِانةوةيةك بوَ دواوة كة لة ترسى داهاتووة سةرى هةلَدابوو ، نوقمى رِابردوو و زةرياى بيرةوةرييةكان بوون ، جوبرةئيل قسةى دلَى بوَ صةلَدين ضةمضا هةلَدةرِشت و دةيطوت كة هةلَبذاردنى ئةو ناوة خوازراوة وةكوو رِيَزليَنانيَك لة دايكى و يادكردنةوةى ئةو بووة .دايكى ضةند سالَ ثيَش مردبوو ."مامى ضين سثوَنوَ ، مامىخوَم(ليَرة دا مةبةست لة دايكة). ثيَت واية سةرةتاى ئةم شتانةبوو كة فريشتة دةستى بة ئةكتةرى كرد؟من فريشتةى تايبةتى ئةو بووم .ئةو بة فريشتة منى بانط دةكرد ضونكوو زوَر خويَن شيرين و باش بووم .رِةنطة برِوا نةكةى ، بةلَام من لة منالَيدا زوَر بىَ ئازار و قسة لة طوىَ بووم."
بةلَام ئةو لة ثونا نةما و لة منالَيدا كوَضى كرد بوَ بوَمباى ئةو شارة نةطبةتة زئةوة يةكةمين كوَضى بوو .باوكى لة ناو طروثى كوَتايى كة دواتر طرِ وتينيان دا بة طروثى تايةدار ،يانى هةلَطرانى فراويَنى بوَمباى كة لةوىَ بة دةبة ظالَا{dabbawalla} دةناسران خةريكى ئيش كردن بوو و ئيسماعيلى فريشتةش لة سيَزدة سالَانةيى هةر لةوىَ دةستى بة ئيش كردن كرد.
جوبرةئيلى بارمتة ،مسافيرى ئا_ئاي_420، بيرى ضووة بوَ لاى ئاهةنطةكانى رِاثسوَدى رِابردوو و لة حالَيَكدا بة ضاو طةلى ثرشنطدارةوة دةيرِوانيية ضةمضا ، باسى لة فيَلة كانى سيستةمى كوَدى رِاكةرانى بوَ كرد .خاضيَكى شكاوى رِةش ،بازنةى سوور ،هيَلَى خوار و نوختةى زةرد ،مةوداى نيَوان مالَةكان و ئيدارةكان ،ئةمانة هةمويان بة خيَرايى لة ميَشكى تيَثةرين .ئةو سيستةمة سةيرةى كة دوو هةزار دةبة ظالَاى وا ليَدةكرد كة رِوَذانة ثتر لة سةت هةزار كاسةى خواردةمةنى بدةنة دةست .بةلَام ئةو هيَمايانة زمانى نهيَنى ئيَمة بوون.
بوَستان خوليَكى بة سةر شارى لةندةن ليَدا . فروَكة رِفيَنةرةكان ضةك بة دةست لة ناو ريَرِةوةكان ثاسةوانييان دةدا و طلوَثى سينةما كة ثيَشووتر فيلميَكى لة ظالَتةر ماتيوَ [Walter Mtthau] ى ثةشوَكاو و طولَدى هاظن{Goldie Hawn} ،ئةو ذنةى كة حزووريَكى ئاسمانى و بةرضاوى هةبوو ، نيشان دةدا ، هةنووكة هةندىَ سيَبةرى وةك نوَستالذياى بارمتةكان ويَنا دةكرد و رِةنط توَخترين ويَنة هى ئيسماعيل نةجمةدين ، ئةو ميَر مندالَة لاواز و باريكةلَةية ، فريشتةى دايةلة(مامان) بةكلَاوى موَديَلَ طاندى بوو كة فراويَن بة دةست بوَ ئةو سةرى شار رِايدةكرد. دةبة ظالَاى طةنج بة طورج و طوَلَى لة ناو خةلَك تيَدةثةرى . بةم هةلَ و مةرجة رِاهاتبوو .بيرى ليَبكةوة ،سثوَنوَ ،بيرى ليَبكةوة ،سي ضل دةورى و قاثى طضكةى فراويَن لة سةر سيني يةكى دارينةى دريَذ لة سةر سةرت بيَت و كاتىَ شةمةندةفةرى ناوضةكة دةطاتة جىَ ، بةس يةك دةقةت مةجال هةية كة سوار بيت يان دابةزيت و لة دواييش رِاكردن بة ناو شةقامةكاندا ، تا ئةو جيَيةى كة ثشووت سوار بيَت يان لةطةلَ لوَرييةكان و ثاسةكان ،ماتوَرةكان و ثايسيكلةكان وشتةكانى ديكة لة هةموو لايةك ،يةك ،دوو، يةك ،دوو، فراويَن ، فراويَن. دةبةكان دةبىَ كاتى خوَيان بطةنة جىَ و لة وةرزى باران بارين ، كاتىَ كة شةمةندةفةر لة كار كةوتووة ، رِاكردن لة كن هيَلَى ريَطةى ئاسن ، يان ضوونة ناو ئاو تا بةر ثشتيَن لة ناو شةقاميَكى سيَلَاو بردوو ئاسايية. جيا لةمة هةندىَ تاقم و طروث ثيَكهاتبوون كة لة دةبةكان دزييان دةكرد .بةلَىَ سةلةد بابة{salad baba} ،ئةوانة طروث طةلى بة ريَكخراويش بوون .بوَمباى شاريَكى برسيية .باسى ضت بوَ بكةم ئازيزم .بةلَام ئيَمة دةرةقةتيان دةهاتين .ئيَمة لة هةموو شويَنيَك بووين و ئاطامان لة هةموو شتيَك بوو و تةنانةت تاقة دزيَكيش نةبوو كة لة دةستمان قوتار بيَت .قةتيشمان داواى يارمةتى لة ثوَليس نةكردووة ،ئيَمة بوَ خوَمان ئةمنييةتى خوَمان دةثاريَزين.
شةوانةباوك و كورِ يةك لة يةكترى شةكةت و ماندوو دةطةرِانةوة بوَ خانووضكة كةيان لة تةنيشت فروَكةخانةى سةنتاكروز {Santacruz} و دايكى كة ضاوى ثيَدةكةوت كة ضوَن جةستةى ئيسماعيلى كورى بة تيشكى سور و سةوز و زةردى ئةو فروَكة جيَتانة لى لة حالَى فرِين دان شةوق دةداتةوة ،دةيطوت هةر كة ضاوى ثيَدةكةويَت دةلَيضى هةموو خةونةكانى وةرِاست طةرِاون .و ئةوة يةكةمين هيَماى شتيَكى نائاسايى لة ناخى جوبرةئيل دابوو. واديار بوو كة هةر لةو كاتةوة توانية ئةوةى ثةيدا كردبوو كة نهيَنى ترين خواستةكانى كوَمةلَانى خةلَك بىَ ئةوةى كة هيض شتيَكيان لةبارةوة بزانىَ وةدى بيَنيَت.باوكى ،نةجمةدينى طةورة ، بة رِوالَةت هيض بايخيَكى بوَ ئةو هوَطرييةى ذنةكةى بوَ تاقة كورِةكةيان قايل نةبوو. بوَ ويَنة هةموو شةوىَ ئةو قاضةكانى كورِةكةى دةشيَلَا ، لة كاتيَكدا كة ئةم شيَلَانة قاضةكانى باوكى نةدةطرتةوة.لة بةر ئةوةى كة بوونى كورِ بةرةكةتة و ئةركى ئةو كةسةش كة لةم نيعمةتة بىَ بةش ماوةتةوة شوكرانة بذيَريية.

نةعيمة نةجمةدين بة هوَى ئةوةى كة وةبةر ثاسيَك كةوت ذيانى لة دةستدا و لة ثرِيَك هةموو شتيَك تةواو بوو.جوبرةئيليش لةوىَ نةبوو كة دوعاكةى قةبوول بكات و بةر بة مردنى بطريَت.هةر دةلَيَى بة ثيَى داب و نةريت يان ثيَكهاتنيَك ، شةو خةم و خةفةتةكةيان لة ذيَر بارستايى ئيش و كارى زوَر دا شاردةوة.ئةوان كةوتنة ناو يارييةكى نابةوةخت:ئةمة كة كامةيان دةتوانىَ زوَرترين دةبةى فراويَن لة سةر سةرى هةلَبطريَت و كامةيان هةموو مانطيَك نويَترين طريَبةستةكان ئيمزا دةكات و يان خيَراتر رِا دةكات ، هةر دةتطوت كة كارى زياتر هيَماى ئةظينيَكى طةورةترة.شةوانة كاتيَك ئيسماعيل نةجمةدين ضاوى بة رِةطة ئةستوورةكانى مل و ناوضاوانى باوكى دةكةوت، هةستى بة توورِةيى و دلَ ئيَشاوى لة ميَذينةى ئةو بةرامبةر بة خوَى دةكرد و ئاوا بوو كة باوكى دةيهةويست بة هةر جوَرِيَك بووة بة سةر كورِةكةيدا زالَ بيَت و ئةو شويَنةى كة ليَيان داطير كردبوو لة ناو دلَى ذنةكةيدا و ئيَستا لة ليَدان كةوتبوو هةميسان وةدةستى بيَنيَتةوة.كورِى طةنج لة دواى تيَطةيشتن لة نييةتى باوكى لةم ياريية كشايةوة ، كة ضى ئاطرى باوك هةروا بلَيَسةى دةكيَشا ،زوَر زوو ثيَشكةوت و لة رِاكةريَكى سادةوة بة ثلةى بةرثرسى تةشكيلاتى(ريَكخستن)موقةدةم {muqaddam} طةيشت .جوبرةئيل كة طةيشتة نوَزدةسالَانةيى ، بةرِيَز نةجمةدين بوو بة ئةندامى بةشى رِاكةرانى فراويَن يان ليَذنةى هةلَطرانى فراويَنى بوَمباى و تةمةنى كة طةيشتة بيست سالَانةيى باوكى لة دةستدا.بة كاتى رِيَطة رِوَيشتن جةلَتةى دلَ لَيَيدا بوو.بابة ساحيب مةهاتر{Babasaheb Mhatre}،بةرثرسى يةكةمى بةشى رِاكردن طوتبووى" ئةوةندة رِايكرد تاوةكوو ثسا.ضةند ضارة رِةش بوو ئةم نةجمةدينة بيذووة. لة ذيانةوة تاكوو مةرط هةر رِايكرد"بةلَام بةس ئيسماعيلى هةتيو ئةم راِستييةى دةزانى .بوَ دواجار باوكة ئةو ريَطة دوور و دريَذةى بةم خيَرايية برِيبوو تاكوو لة سنوورةكانى ناو دوو جيهان تيَثةريَت. وةها هةلَاتبوو تا كوو لة ثيَست و طوَشتى خوَى جيا ببيَتةوة و بطاتة ناو باوةشى ذنةكةى و بوَ هةميشة ئةظينى خوَى بة ئةو بسةلَميَنيَت.بةلَىَ، كوَضبةران بة جيَهيَشتنى ئةو خاكةيان لا طرينطترة.

نوسينطةى بابة ساحيب مةهاتر بة ديوارى رِةنط شين ، لة ثاش درِطاييَك بة رِةنطى سةوز لة قاتى سةرووى بازاريَكى قةرِة بالَغ هةلَكةوتبوو .ثياويَكى سامناك و قةلَةو بوو ، وةكوو ثةيكةرةكانى بودا ، هاوكات يةكىَ لة دةسةلَاتدارانى شار بوو و خاوةنى هيَزيَكى جادوويى كة دةيتوانى بىَ ئةوةى كة شويَنةكةى بطوَرِيَت ، لة كاتيَكدا لة ئارامى تةواوةوة لة ذوورةكةى دادةنيشت ، هةر شويَنيَك ثيَويست بوواية حازر بيَت و لة طةلَ هةر كةسةى كة قورسايى يةكى هةباية دابنيشيَت.سبةى ئةو رِوَذة كةباوكى ئيسماعيل بوَ ديتنى نةعيمة بة هةلَة داوان بةرةو ئةو ديوى سنوورةكان رِوَيشت ،بابة ساحيب، طةنجى هةتيوى بوَ لاى خوَى بانط كرد :زوَر حةم و خةفةت دةخوَى ،واية؟"بة سةير كردنيَك رِوو لة زةوى وةلَام درايةوة:زوَر مةمنوون بابة جى{Babaji}،زوَر باشم.بابة ساحيب مةهاتر طوتى :"باشة ،ئيتر بةسة .لةمروَ بةو لاوة لة مالَى مندا دةذى."بةلَام ئاخر بابة جى......."بىَ ئةم لا و ئةو لا.ثيَشتر بة خاتوونم رِاطةياندووة،تيَطةيشتى."ببورن بابةجى ،بةلَام ئاخر ضوَن شتى وادةبيَت؟بوَ ضى؟"وتم هةموو شتيَك تةواوة."

قةت كةس بة جوبرةئيلى فريشتةى نةطوت كة بوَ ضى ساحيب لة ناكاويَك بةزةيى ثيَدا هاتووة و هةويستوويةتى كة ئةو لة راكردنى بىَ سوود و لة هيض و خوَرايى لة شةقامةكان رزطار بكات.بةلَام ثاش كةميَك بيرى بوَ شتيَك ضوو.خاتوو مةهاتر ذنيَكى باريكةلَة و لاواز بوو بة جوَرِىَ كة لة بةرامبةر ئةندامى طوَشتنى بابة ساحيب وةكوو قةلَةميَك ديارى دةكرد ،بةلَام لة برِى ئةوةخاوةنى ئةوينيَكى دايكانة ى لة رِادةبةدةر بوو كة دةبواية لة بةر ئةوينى زوَر وةكوو ثةتاتة قةلَةو و خةثةتوَلَة بيَت .بابة كة دةطةيشتةوة مالَ ،ذنةكة بة دةستى خوَى شةطةلَاتى لة دةمى دةنا و شةوانة طةنجى تازة ثيَطةيشتوو طويَى لة دةنطى نارِةزايةتى سكرتيَرى طشتى بى.تى.ئيَس. ئا دةبوو كة دةيطوت لة كوَلَم بةوة ذنةكة،با بوَ خوَم كراسةكةم دةربيَنم .بة كاتى نانخوارنى بةيانى بة كةوضك مالَتى دةكردة ناو دةمى مةهاتر و بةر لة رِوَيشتن قذى سةرى بوَ شانة دةكرد.ئةوان منالَيان نةبوو و نةجمةدينى لاو تيَطةيشت كة بابة ساحيب حةز دةكات ئةويش لةم شتة دا يارمةتييان بدات.بةلَام سةير ئةوة بوو كة بةيطم لة تةك ثياوى طةنج وةكوو منالَان هةلَس و كةوتى نةكردبوو و كاتىَ ساحيب وةثارانةو كةوتبوو كة ئةو مالَتةى بدة بةو كورِة، لة وةلَامدا طوتبووى:"مةطة نابينى؟ ثياوةكة ئةو زرت و زةلَامة.ئيَمة نابيَت زوَر دةست و ثيَ سثيلكةى باربيَنيين ،بوَ دوا رِوَذى باش نيية"ئةو كات بابة ساحيب توورة ببوو:"ئةى بوَ ضى ئاوا لة طةلَما دةجوولَيَيةوة ذنةكة؟"و خاتوو مةهاتريش لة ثرمةى طريانى دابوو:"ئةخر توَ هةموو شتيَكى منى، ئةتوَ باوك و حةز و منالَى منى.توَ سةروةر و كوَرثةلَة شير خوَرةكةى منى.ئةطة بيَت و من توَ نارةحةت بكةم ئيتر ذيانم ناويَت."

و بابة ساحيب مةهاتر يش دانى بة شكست دانابوو و مالَتةكةى قووت دابوو.

ئةو ثياويَكى بة روحم وبةزةيى بوو كة ئةم تايبةتمةندييةى لة ناو جنيَوةكان و هات و هاوارةكانيدا دةشاردةوة ، و بوَ دلَدانةوةى ئةو طةنجة هةتيوة لة نووسينطة ديوار شينةكةيدا باسى فةلسةفةى شيَوة طوَرِانى بوَ دةكرد.بابة ساحيب طةرةكى بوو ئيسماعيل بةم قةناعةتة بطةيةنيَت كة برِيار واية دايك و باوكى ديسان بوَ شويَنيَك لةم جيهانة بطةريَنةوة،مةطةر ئةوةى كة وةها بة ئيماندارى ذيانيان بردبووبيَتة سةر كة بة فةيزى كوَتايى طةيشتبووبن و ثيَويستيان بة طةرِانةوةى دووبارة نةبووبيَت.بةلَىَ،ئةوة مةهاتر بوو كة بابةتطةلى طةرِانةوة و دووبارة لة دايكبوونةكانى لة ميَشكى فريشتة هاويشتبوو ،و تةنيا ئةمة نةبوو ،بابة ساحيب خولياى بانطكردنى ئةرواح بوو و سةردةمانيَك وةكوو تازةكاريَك روحانةتةكانى حازر دةكردن،ئةوسا بة نووكة ثىَ لة ذيَر ميَزيان دةدا و يان ثةرداخيَكيان دةسووراند ،بةلَام ئيَستاكة بة تيَهةلَكيَشكردنى حةرةكات و جوولَةكانى شانوَيى طونجاو رِوو لة ئيسماعيل دةيطوت :"جاريَك هيَندةى نةمابوو لة ترسان طوو بة خوَم دابكةم و دلَم بتوَقىَ ،هةر بوَية وازم ليَهيَنا."

و دواتر ئةوةى طيَرِاوة كة ضوَن جاريَكيان ثةرداخيَك بة دةست يةكىَ لةو روَحة باشانة كة لة هةموو باريَكةوة هاوكارى دةكرد وةجوولَة كةوتبوو ،ئةو روَحة ئةوندة بة سوَز و خاوةن روحم بوو كة جاريَك لةناكاو هةويستم ثرسياريَكى طرينطى ليَبكةم .ثرسيم :"ئاخوَ خوا بوونى هةية؟ و ثةرداخ كة تا ئةو كات وةك مشكيَك لةم لا بوَ ئةم لا رِايدةكرد ، لةثريَك لة ناوةرِاستى ميَزةكة وةستا و جوولَةى ليَبرِا.ثف ، تةواو بوو.منيش طوتم باشة ئةطة وةلَام نادةيتةوة ،لانيكةم وةلَامى ئةم ثرسيارةم بدةوة."ئاخوَ شةيتان بوونى هةية؟"و لة نةكاويَك بةررِروووم!ثةرداخ وةلةرزة لةرز كةوت .بة دةست طويَت بطرةزسةرةتا هيَواش بوو و لة ثاشان رِةوتيَكى خيَراى بة خوَوة طرت ،دةتطوت كة شتيَكى خرِة يان جةليية(ذيَلَ،ئةو شلةيةى كة لة قذىسةرى دةدةن.).تاكوو دةرثةرِى.واى لة من!لة سةر ميَزةكة دةرثةرِى و بةو ديويدا كةوتة خواريَ.طرومث!شكا و بوو بة هةزار و يةك لةت.دةتةوىَ برِوا بكة ،ناتةوىَ باوةرِمةكة،بةلَام من هةر لةوىَ حيسابى خوَم كرد ولاى خوم دةمطوت مةهاتر ،باشتر واية خوتَ تيَ هةلَنةقورتيَنى لة ئيشيَك كة سةرةدةرةى ليَناكةى .
ئةو ضيروَكة كاريطةرييةكى قوولَى لة سةر بيسةرى لاو دانا ،ضونكوو تةنانةت بةر لة مردنى باوكيشى برِواى بة دونيايةكى ميَتافيزيك بوو .جاروبارة كة سةيرى دةور وبةرى خوَى دةكرد ،بة تايبةتى لة طةرماى ثاش نيوة رِوَيان كة هةوا كةى شيَدار دةبوو ، ئةم جيهانة و شويَنة ديارةكان و دانيشتووان و ئةو شتانةى لةناويدان وةكوو شاخة سةهوَلَينةكان كة لة ناو بوَشاييدا بةرز دةبوونةوة ،ئةويان دةخستة ناو ئةم فكرة كة هةموو شتيَك لة ذيَر ئاستى رِووكةشى هةوا دا دريَذة دةكيَشيَت :مروَظةكان ،ماشيَنةكان ،سةطةكان ،ريَكلامة سينةماييةكان، درةختةكان و .........نوَ بةشىرِاستى شتةكان لة بةر ضاوى ئةو ون بوون.ئةوكات ضاوةكانى لة سةر يةك دادةنان و دةيكردنةوة و ئةوسا خةبةريَك لة خةيالَات نةبوو ،هةرضةندة ئةو هةستة هيَشتا بةرى نةدابوو .ئةو لةطةلَ برِوا بوون بة خوا ،فريشتةكان و شةيتانةكان و جندوَكةكان بة جوَرِىَ طةورة ببوو و ذيا بوو كة لة ثيَش ضاوى ئةو وةكوو كاريَتةكان يان عةموودى كارةباكان واقعييةتيان هةبوو وايدةزانى كة رِةنطة ضاوةكانى موشكيلةيان هةبووبيَت كة تاكوو بة ئيَستا روحى نةديوة.لة خةيالَدا عةينةك سازى جادوويى دةبينى كة ضاويلكةييَكى رِةنط سةوزى ثيَدةفروَشيَت كة موشكيلةى ضاوةكانى ضارةسةر دةكات ولةوة بة دواوة ضاوطةلى توانايى ديتنى جيهانى ئةفسانةيى لة ناو ئةو كةش و هةوا ضرِ وثرِ و خةستة ثةيدا دةكةن.ئةو لة دايكى نةعيمة نةجمةدين ،ضيروَكى زوَرى لة سةر ثيَغةمبةر بيستبوو.ض بايخيَكى بوو ،ئاخر جارى واية وةسف و باسةكانى دايكى لة رِاستى دوور دةكةوتنةوةزئيسماعيل بة خوَى دةطوت :"ثياويضكى سةيرة ! لة كوىَ فريشتةييَك ثةيدا دةبىَ كة نةيهةوىَ قسةى لةطةلَدا بكات؟"سةرِةرِاى ئةمة ،هةندىَجار بيرى كفراوى دةهاتة ناو ميَشكى .بوَ ويَنة ئةو كاتةى لة سةر تةختى سةفةرى مالَة مةهاتر دريَذ ببوو ،لة ثرِيَك لة ناو جيهانى خةون و واقيعدا ،لة خوَوة وةزعى هةنووكةيى خوَى لة طةلَ هةندىَ لة قوَناغةكانى ذيانى

‏هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر